日語(yǔ)里面「浜」字為什么在翻譯成中文時(shí)變成了「濱」?

建國后中國對漢字進(jìn)行了簡(jiǎn)化，其中海濱的“濱”這個(gè)字的簡(jiǎn)化步驟是這樣：

簡(jiǎn)化賓客的“賓”，把寶蓋頭下面復雜的部分換成了簡(jiǎn)單的聲旁“兵”變成“賓”。

“濱”是一個(gè)形聲字，左邊是形旁“氵”，右邊是聲旁“賓”，所以既然“賓”簡(jiǎn)化成了“賓”，所以相應的“濱”也就變成了“濱”。

再來(lái)看日本那邊，二戰結束后不久他們就對漢字進(jìn)行了簡(jiǎn)化。在簡(jiǎn)化“濱”字的時(shí)候日本是直接用“兵”字代替了原來(lái)的復雜聲旁“賓”。這是因為雖然他們很早就引進(jìn)了漢字記錄他們的語(yǔ)言，但并不是說(shuō)所有中國漢語(yǔ)當中使用的漢字都被他們引進(jìn)了，例如“沙家浜”的“浜”這個(gè)字因為使用頻率不高他們就沒(méi)有引進(jìn)，所以他們在簡(jiǎn)化“濱”字的時(shí)候沒(méi)有避開(kāi)“浜”這個(gè)字的形狀，于是就造成了日語(yǔ)中的“浜”字碰巧和漢語(yǔ)中“沙家浜”的“浜”字寫(xiě)成一個(gè)樣子了，記住這只是碰巧而已，對日本人來(lái)講“浜”這個(gè)字在他們的語(yǔ)言當中是作為“濱”的簡(jiǎn)化字而存在的。 ? ?

與此相似的還有“藝”這個(gè)字，中國是用簡(jiǎn)單聲旁“乙”代替了原來(lái)草字頭下復雜的部分，而日本人是掐去中間只留兩頭，把這個(gè)字簡(jiǎn)化成了“蕓”，碰巧又和中國“蕓豆”的“蕓”字寫(xiě)成了一個(gè)樣子，但對日本人來(lái)講“蕓”這個(gè)字是“藝術(shù)”的“藝”簡(jiǎn)化字。

日語(yǔ)的「浜」和漢語(yǔ)的「濱」是一個(gè)字，海邊的意思，和漢語(yǔ)的「浜」意思略有不同。

Hash:d446a0de6dccbd15f0cb3c54278402880d2e0370

聲明：此文由謝絕崇拜分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀(guān)點(diǎn)，文章內容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權益，請聯(lián)系我們 kefu@qqx.com

欧美在线二区,国产一二三区在线,一区二区视频网,视频福利一区,免费欧美日韩,在线播放国产一区二区三区,精品欧美高清一区二区免费

日語(yǔ)里面「浜」字為什么在翻譯成中文時(shí)變成了「濱」

韓國造船技術(shù)那么厲害，為什么不造航母？

福州十八重溪為什么經(jīng)常發(fā)生意外？

廈門(mén)旅游攻略情侶一天不聊天正常「為什么情侶不能一起去廈門(mén)」

量子號郵輪為什么那么貴？

為什么的景區沒(méi)有學(xué)生票

為什么古埃及的王表可以作為信史，夏朝的卻不

為什么河北人愛(ài)吃炒餅？

訂酒店沒(méi)有寫(xiě)自己名字簽證住酒店為什么要簽名字

國內旅游你喜歡和不喜歡的景點(diǎn)是哪些？有哪些值得推薦的景點(diǎn)？為什么？

66萬(wàn)奔馳車(chē)漏油事件鬧得沸沸揚揚，為什么鮮有知

日語(yǔ)里面「浜」字為什么在翻譯成中文時(shí)變成了「濱」

相關(guān)推薦